L’homme, Heureux De Voir La Mort De Son Adversaire
L’HOMME, HEUREUX DE VOIR LA MORT DE SON ADVERSAIRE
Il était une fois, deux hommes qui se querellaient toujours quand ils se rencontrent dans n’importe quel endroit. Ils craignaient tellement de débattre qu’on dirait que le monde leur paraissait trop étroit.
Un jour, est venu le bourreau de la mort et emmena l’un d’eux au tombeau. Son adversaire était tout heureux de la joie !
Après quelques temps, il passa par la tombe du défunt. Dans un air d’un commandant victorieux, s’y approcha et ria :
“ Quel bonheur pour celui qui se couche auprès de son amant dans le même lit après avoir vu la mort de son adversaire ! Il ne faudrait pas pleurer à la mort de celui qui vécut soit plus d’un jour de son adversaire !“
Après, en état de la folie entrainée par un courroux, il arracha l’une des planches tombales se trouvant à deux extrémités de la tombe. Mais, quand il remarqua que la tête de son ennemi qui portait, autrefois, des turbans en soie, se couchait par terre dans un fossé ! et son visage pareil à la pleine lune était devenu en un croissant ; et son corps également à un cyprès mince comme une bûchette.
Un sentiment si plein de pitié recouvrit le cœur de l’homme qui regarde le corps sans vie de son ennemi qu’il fit changer le sol en un marais, puisqu’il y pleura en versant des larmes en averse. Il a eu un grand repentir des paroles qu’il avait dépensées à propos de lui. Il quitta le cimetière dans la tristesse et testa qu’on écrive sur la marbre de sa tombe comme suit :
“ Ne te réjouis pas de la mort de quelqu’un ; le Destin ne te fera pas survivre à lui longtemps. “
www.NurNet.Org
Türkçesi;
HASMININ ÖLÜMÜNE SEVİNEN ADAM
İki kişi her rastladıkları yerde münakaşa ediyorlardı. Yüz yüze gelmekten o derece ürküyorlardı ki, âdeta yeryüzü onlara dar geliyordu. Bir gün ecel cellâdı geldi ve onlardan birini götürdü.
Düşmanının içini sevinç kaplamıştı. Bir süre sonra, ölenin kabrine uğradı. Zafer kazanmış bir kumandan edasıyla mezarın başucuna yaklaştı ve güldü:
“ Ne mutlu, düşmanı öldükten sonra yaşayıp sevdiğinin koynunda yatana! Düşmanından bir gün fazla yaşayanın ölümüne ağlanmamalı!” diye böbürlendi.
Sonra, o adamın mezar taşlarından birini hınçla kopardı. Baktı ki vaktiyle ipek sarıklar giyen bu baş, toprakta çukur içinde yatıyor. Sağlığında dolunayı andıran yüzü hilâle çevrilmiş, serviyi andıran gövdesi çöp gibi incelmiş.
Düşmanının cesedini seyreden adamın kalbini, öyle bir acıma duygusu kapladı ki, ağlamaktan mezar toprağını çamura döndürdü. Onun için söylediklerine büyük pişmanlık duydu. Hüzün içinde oradan ayrıldı ve ölümünden sonra mezar taşına şöyle yazmalarını vasiyet etti:
“Kimsenin ölümüne sevinme. Kader seni de fazla tutmayacaktır!”
www.NurNet.Org