Bediüzzaman Said Nursi tarafından telif edilen Kur’an-ı Kerim tefsiri Risale-i Nur Külliyatı’nı dünyanın çeşitli dillerine çeviren mütercimlerin toplantısı Bursa’da yapılıyor.
Toplantıya Bediüzzaman Hazretlerinin talebelerinden Abdullah Yeğin ve Hüsnü Bayram ağabeyler de katıldı.
Konuyla ilgili Risale Haber’e konuşan Ruba Vakfı Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Nurettin Kıray, Türkiye’de ve yurt dışında faaliyet gösteren 200’ye yakın STK’nın ortaklaşa düzenlediği “Uluslararası Risale-i Nur Mütercimleri Toplantısı”na Emir Sultan Eğitim ve Yardımlaşma Vakfı’nın ev sahipliğini yaptığını söyledi.
Kıray, toplantının amacını şöyle açıkladı: “İngilizce, Almanca ve Arapça külliyatın tercümeleri tamamlandı. Bugüne kadar münferit çalışmalar yapılıyordu. Yabancı ülkelere gidenler Risaleleri o ülkenin dillerine tercüme etmeye çalılıyordu. Çalışmalar sırasında bazı problemler olabiliyor. O zaman da çözüm arayışına giriyorlar. Biz de bu işlerle ilgilenenlerin tanışmalarını, tecrübelerini birbirleriyle paylaşılmasını istedik. Geçen seneki toplantıdıan sonra çok önemli sonuçlarını gördük.”
Yaklaşık 40 ülkeden temsilcinin geldiğini ifade eden Kıray, “Bir kısmı mütercim, bir kısmı editör. İngilizce, Almanca, Arapça ve İspanyolca gibi ana dillerden yerel dillere kadar her dilde Risale-i Nur’u insanlara ulaştırmak istiyoruz. Bu toplantıya katılanlar pozitif bir motivasyonla gittikleri yerlerde dört elle tercümelere sarılıyorlar” dedi.
Cenab-ı Erhamurrahimine hadsiz şükürler olsun ki, bizi kendisine muhatap seçmiş ve kendisini her bir vesile ile tanıttırıyor ve sevdiriyor. Kâinattaki zerreler adedince Rahman ve Rahim olan Rabbimize hamdu senalar olsun ki, bizi hizmet-i imaniyede istihdam eylemekle beraber, bu hizmet-i nur ile müşerref eyledi.
Avrupa’daki ve bilhassa Almanya’daki hizmet-i nur ve imaniye yıllara dayanmaktadır.
Merhum Ali Uçar, Bayram Yüksel ve diğer sadik ve sebatkâr olan ağabeylerimizin gayret ve fedakârlıkları ile bugünlere geldik, elhamdülillah. Risale-i nur’un güzel hakikatleri ilk başta “isçilerin yurdunda” başlamıştı, fakat bugünlerde ise, risale-i nur’un güzel hakikatleri mülk medreselerde okunmaktadır.
Evet, nur’un hakikatleri yurtlardan çıkmış ve üniversite talebelerin ellerine kadar ulaşmış. Hem nur’un dersleri, başta isçilere anlatılır iken, bugünlerde ise Risale-i Nur’un yüzlerce, belki de binlerce genç hayranları bulunmaktadır. Eskiden, bugünkü-genç-ihtiyar-ağabeylerimiz Hizmet-i Nur’a sahip çıkar iken, bugünlerde ise Nur’un genç kahramanları kendilerini meydana atmış ve Nur’a sahip çıkmaktadır. Cenab-ı Hakkı ne kadar güzel kelamlar ile övsek ve iltifatlarımızı sunsak ve de ne kadar çok secde-i şükran etsek azdır.
Bu hizmet raporunda Avrupa’daki gençlerin yapmış olduğu faaliyetleri ve hizmetleri, elimizden geldiği kadarıyla sunmaya çalışacağız. Sizlere kısaca Almanya’nın Hückelhoven Kasabası’nın haftalık ders programı ve nur hizmetlerinden bahsetmek istiyorum.
Burası Almanya’nın kuzey batısında ve Hollanda Belçika sınırına yakın çok sayıda Türkün ikamet ettiği bir kasabadır. 1978-79 senelerinden bu yana Risale-i Nur hizmeti yapılmaktadır elhamdülillah. Ali Uçar ağabeyimizin sıkça ziyaret ettiği ve Üstadımızın talebelerinden Bayram Yüksel abi, Hüsnü Bayram abi, Aytimur abi ve Abdullah Yeğin ağabeylerimizin ziyaret ettiği medresemizdir.
Medresemizin ismini Bayram Yüksel ağabeyimiz ‘Beyaz Köşk Medresesi’ koymuştur.
Şimdi haftalık hizmetlerimizden bahsedelim.
Pazartesi günleri; Üç dershanenin birleşimiyle gençlerle almanca Risale-i Nur dersi yapıyoruz. Bu derslere diğer milletlerden de Müslüman kardeşlerimiz katılmaktadır. Müslüman olan Alman kardeşlerimiz, Polonyalı kardeşlerimiz iştirak etmektedirler.
Ayrıca her ayın ilk pazartesi günleri de yedi sekiz şehrin dershaneleri ile birleşip aylık Almanca Risale-i Nur derslerimizi de yapmaktayız.
Salı günleri; düzenli bir şekilde ev derslerimiz devam etmektedir.
Çarşamba günleri; en yakınımızda bulunan Mönchengladbach Şehrindeki dershanemize gençlerle iştirak ediyoruz. Bu dersler gece saat iki üçlere kadar sürmektedir.
Perşembe günleri; dershanemizde Kur’an dersi ve aynı zamanda Risale-i Nur dersi yapılmaktadır. Bununla birlikte dershanemizin üst katında alman kardeşlerimiz Almanca Risale-i Nur dersi yapmaktadırlar.
Cuma günleri; Cuma namazından sonra yine gençlerle medresemizde derslerimiz olmakta.
Cumartesi günleri; saat 19.00 da başlayan dersimiz üç bölümden oluşmaktadır.
a) Zemin katta 9-12 yaş arası gençlerimiz Risale-i Nur dersi yapmaktadırlar. b) Birinci katta, umumi Risale-i Nur dersi yapılmaktadır. c) İkinci katında da, cemaatimizin Alman Müslümanları Risale-i Nurları almanca
okumaktadırlar.
Pazar günleri; saat 16.00 ile 19.00 arasında 6-12 yaş arası çocuklarla Elif Cüzü, ilmihal, Kur’an-ı Kerim ve sure dersleri yapılmaktadır.
İki senedir haftanın ortalama beş günü gençlerle medresemizde gece 12’den sonra derslerimiz yapılmaktadır. Bu derslerimiz kışın gece iki üçlere kadar, yazın ise beş altılara (sabah namazına) kadar sürmektedir.
Her Ramazan ayında medresemizde Ramazan geceleri aralıksız ihya edilmektedir. Bu gece derslerimiz vesilesiyle birçok kardeşimiz, kötü ortamlardan uzaklaşıp Risale-i Nurlarla tanıştılar ve daha sonra bu tanışma vesilesiyle hayatlarında birçok iyi yönde değişmeler gerçekleşti elhamdülillah.
Bütün bu derslerimiz ve programlarımız dışında; Hollanda’da ev derslerine iştirak etmekteyiz Bir bölümümüz de Hollanda’nın Roermond şehrinde derslere katılmaktadırlar. Medresemiz, Fransa’nın Gray Kasabasında bulunan medreseyle de yakından ilgilenmektedir ve açılmasına vesile olmuştur.
DÜNYA RİSALE-İ NUR MÜTERCİMLERİ İSTANBUL’DA BULUŞUYOR!
“Uluslararası 1. Risale-i Nur Mütercimleri Toplantısı”
Dünyada ilk defa gerçekleşecek olan Uluslararası Risale-i Nur Mütercimleri Toplantısı beş gün boyunca farklı programlarla İstanbul’da icra edilecektir.
Bediüzzaman Said Nursi Hazretleri tarafından telif edilen Risale-i Nur eserleri dünyanın birçok diline tercüme edilmiş ve edilmektedir. Dünya çapında tercüme yapmış ve yapmakta olan mütercimler tecrübe ve birikimlerini paylaşmak üzere RUBA VAKFI’nın öncülüğünde 27-31 Ağustos 2012 günlerinde bir araya geliyorlar. Toplantı süresince Risale-i Nur’ların dünya dillerine tercüme edilmesi ile ilgili temel meseleler ele alınacak ve detaylı müzakereler yapılacaktır.
Beş gün boyunca muhtelif ülkeden 50 farklı lisanda Mütercimlerin hazır bulunacağı toplantıda öğleden önce ortak salonda sunumlar yapılacak, öğleden sonra da üç ayrı salonda İngilizce, Arapça ve Türkçe olarak tebliğler sunulacaktır. Toplantıya Risale-i Nurların Arapça mütercimi İhsan Kasım Salihi ve muhtelif platformlarda Risale’lerin tanıtımıyla ilgili çalışmalar yapan Prof. Dr. Yunus Ali Çengel, Prof. Dr. Ahmet Akgündüz, Prof. Dr. Faris Kaya ve birçok akademisyeninde iştirak etmesi bekleniyor.
Ayrıca, Bediüzzaman Hazretlerinin yakın talebelerinden; Mustafa Sungur, Abdullah Yeğin, Hüsnü Bayram, Ahmet Aytimur, Said Özdemir, Mehmed Kırkıncı, Nusret Kocabay, Abdulkadir Badıllı ve Mehmed Fırıncı ağabeylerin programa teşrifleri beklenmektedir.
Toplantı, Topkapı Cad. No: 17 Nusret Ap. Fatih / İSTANBUL adresindeki Hamidiye Hizmet binasında yapılacaktır. Toplantı ile ilgili detaylı bilgi için RUBA VAKFI’yla irtibata geçilebilir.
1960 Mart ayında vefat eden Bediüzzaman Said Nursi’yi anma etkinlikleri Türkiye ve dünyanın çeşitli bölgelerinde düzenleniyor.
Bursa Bediüzzaman’ı Anma ve Anlama Paltformu bu yılki anma programını iki güne sığdırdı.
BİRİNCİ GÜN PANEL
24 Mart Cumartesi günü başlayacak olan Bediüzzaman Haftasında “Bediüzzaman’a göre temel hak ve hürriyetler” başlıklı panel düzenlenecek.
Saat 19.45’te Merinos Kültür Merkezi’ndeki panelin yöneticiliğini Av. Mustafa Tuncel yaparken Prof. Dr. Mümtazer Türköne, Prof. Dr. Şadi Eren, Doç. Dr. Osman Can, Doç. Dr. Ahmet Yıldız konuşmacı olarak katılacak.
İKİNCİ GÜN MEVLİD
25 Mart Pazar günü ise Bursa Ulu Camii’nde Mevlid-i Şerif okunacak. Saat 11.30’da başlayacak olan mevlidin yöneticiliğini Mustafa Yılmaz yaparken Prof. Dr. Mehmet Emin Ay konuşma yapacak.
Hafızlar Ayhan Polat, Adnan Damar Kur’an-ı Kerim okuyacağı mevlid Yahya Alkın’ın yapacağı dua ile sona erecek.
BEDİÜZZAMAN’IN TALEBELERİ DE KATILIYOR
Anma haftasına Bediüzzaman Said Nursi’nin talebeleri Mustafa Sungur, Abdullah Yeğin, Mehmet Fırıncı, Said Özdemir, Hüsnü Bayram, Ahmet Aytemur, Salih Özcan, Mahmut Çalışkan ve Abdülkadir Badıllı da katılacak ve hatıraları anlatacak.
Üstadımız Bediüzzaman Said Nursi Hazretlerine ömrünün son on yılında hizmet etmekle müşerref olmuş ve aynı zamanda kendisinin evlad-ı manevisi ve mutlak varisi olan Hüsnü Bayramoğlu(74) ağabey ve Üstadımızın neşir hizmetleriyle alakalı olarak bizzat tavzif ettiği talebesi Ahmet Aytimur(88) ağabeyimizin 29 Ocak- 3 Şubat tarihleri arasında Japonya ziyaretleriyle alakalı bazı notları beray-ı malumat arz ediyoruz.
29 Ocak Pazar günü ağabeylerimiz Filipinlerden Tokyo’ya geldiler ve aynı akşam Tokyo dershanesinde ders oldu. Bundan 60 sene önce Üstad hazretlerinin Bayram Yüksel ağabeyle Japonya’ya gönderdiği Tiryak Risalesi’nden bu kez başka bir varisi olan Hüsnü ağabeyimiz Tokyo cemaatine bu eserden ders yaptılar. Ertesi gün Tokyo Camii ziyaret edildi. Osmanlı mimarisiyle inşa edilen Tokyo Camii, Japonya’nın en lüks semtlerinden biri olan Şibuya’da muazzam görüntüsüyle Japonları kendisine hayran bırakıyor. Bu güzel mabedde her ay en az iki Japon ihtida ediyor. Ağabeylerimiz ziyaretleri esnasında Keio Üniversitesi’nden(bakan ve başbakanların mezun olduğu bir üniversite) bir gençle Tokyodaki ağabeyler vasıtasıyla sohbet ettiler. Sürekli Tokyo camiine gelip Kuran-ı Kerim vs kitaplar okuyarak İslamı araştıran bu genç Müslüman olmaya hazır. Hüsnü ağabeylerle beraber gelen İsmail ağabeyle bu kardeşimiz anlaştılar ve ismini İsmail olarak değiştirecek.
Tokyo Camii’den sonra Özbekistan asıllı bir din âlimi olan ve Japonya’ da İslamiyet’in yayılmasında çok güzel hizmetleri deruhte eden Kazan Türklerinin lideri Abdurreşit İbrahim Hazretlerinin kabrini ziyaret ettik. Üstad hazretleri ve Osmanlı’nın Japonya hakkındaki malumatlarının bir kısmı bu zat vasıtasıyla olmuştur. Kabristan ziyaretinden sonra Saitama şehrine geçildi. Selimhan ağabeyin evinde akşam yemeği ve dersten sonra Tokyo’ya geri dönüldü.
Ertesi gün sabah namazından sonra Nagoya’ya hareket edildi. Aynı akşam Nagoya dershanesinde Türk cemaatiyle çok istifadeli bir ders oldu ve bazı hatıraları Hüsnü ağabeyimizden dinledik. Son zamanlarda vukua gelen Risale-i Nurlar’ın sadeleştirilerek tahrifatlar yapılması Hüsnü ağabeyimizi son derece müteessir etti. Dersten sonra özellikle bu mana üzerinde durdu. Nurlar’ın orijinal halini muhafazanın ehemmiyeti ile alakalı bazı düsturları ve üstadımızın bu husustaki ifadelerini naklettiler. Ahmet Aytimur ve Hüsnü ağabeyler Japonya’da iken, üstadımızın diğer mutlak varisleri olan Mustafa Sungur ve Abdullah Yeğin ağabeylerle beraber, Risale-i Nurlar ve üstadımızdan aldıkları veraset muvacehesinde, sadeleştirme faaliyetlerini tasvip etmediklerini ifade eden bir beyanname Türkiye’de kaleme alındı. Hüsnü ve Ahmet ağabeyler de imza ettiler.
Çarşamba günü Nagoya Camiinde öğle namazı kılındıktan sonra Suriyelilerin ve Japonların teşrik-i mesaisiyle kurulan İslami İlimler Enstitüsü ziyaret edildi. Bu enstitü şimdiye kadarki yapılan Kuran-ı Kerim tercümeleri içerisinde en mükemmelini yaptılar. Cemaatimizin de bu enstitüyle çok güzel münasebetleri var; inşallah Risale-i Nurlar’ın Japonca tercüme tashihatını da bunlar yapacaklar. Sonra Japonya Risale-i Nur Enstitü dairesini ziyarete gidildi. Burada yapılan faaliyetler, inşaat projesi ve planlanan projeler takdim edildi. Aynı akşam Türkler, Japonlar, Araplar ve Türkiye’den gelen misafirlerle beraber çok feyizli bir ders oldu. Araplar Hüsnü Ağabey’e sualler sordular ve dediler ki, üstadımızın hangi halinin çok tesirinde kaldıysanız bize de söyleyin, olur ki biz de tesirinde kalırız. Hüsnü Ağabey de hulasa olarak üstadımızın daima Nurlar’ı nazara verdiğini ve manevi cihat ruhunu her an her haliyle ders verdiğini ifade ettiler.
Perşembe sabahı Wakayama eyaletinde bulunan Ertuğrul Şehitliği programımızı yoğun kar yağışı sebebiyle iptal ettik. Son4-5 senedir Japonya’ya böyle kar yağmamıştı. Maşallah ağabeylerimiz rahmetle beraber geldiler. Öğle namazından sonra Osaka’ya geçildi ve o gece otelde istirahat edildi. Cuma sabahı Osaka’da bulunan çok büyük bir akvaryum gezisi yapıldı ve tefekkür noktasından ağabeylerimizin çok hoşuna gitti. Oradan Cuma namazı için Kobe şehrinde bulunan Japonya’nın ikinci en eski camiine(1938) hareket edildi. Namazdan sonra Kansai Havaalanı’na geçildi ve Malezya’ya gitmek üzere ağabeylerimizi uğurladık.
Bundan 60 yıl önce Bayram ağabey vasıtasıyla bizzat Üstadımızın başlatmış olduğu Japonya hizmetlerinin inkişaf ve tealisi için Üstadımızın varislerinin bu beldeleri ziyaretleri çok manidar oldu. Bu yaştaki bu ağabeylerimizin 20 günden fazla Asya-Pasifik bölgesini ziyarette bulunmasını, şevk ve gayretlerini ve enerjilerini gören herkesi hayret ve hayranlıkta bırakmışlardır. Rabbim bu ağabeylerimize hayırlı ve uzun ömürler ihsan eylesin, bizleri de onların ve Üstadımızın şefaatine nail eylesin. Amin.
